-
1 down (one's) alley
Разговорное выражение: это как раз для (кого-л.) -
2 down one's alley
Сленг: это как раз для (кого-л.) -
3 up (one's) alley
1) Американизм: по его части2) Сленг: "в своей тарелке", "как рыба в воде", заниматься своим делом -
4 down one's alley
<05> как раз для кого-л.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > down one's alley
-
5 down one's alley
идиом. фраз. нареч.это как раз для кого-л.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > down one's alley
-
6 Down one's alley
амер. жарг. В чьих-либо возможностях. В чьём-либо вкусеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Down one's alley
-
7 Up one's alley
амер. жарг. В чьих-либо возможностях. В чьём-либо вкусеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Up one's alley
-
8 down one's alley
(adv.phr.) это как раз для кого-л.Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > down one's alley
-
9 be down one's alley
жарг.1) быть в чьих-л. возможностях, быть по чьей-л. части [первонач. амер., спорт.; жарг. (бейсбол)]I didn't feel like going into the whole thing with him. He wouldn't have understood it anyway. It wasn't up his alley at all. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. II) — Ужасно не хотелось рассказывать старому Спенсеру что да как. Все равно он бы ничего не понял, Не по его это части.
2) быть в чьём-л. вкусе, вполне устраивать кого-л., соответствовать чьим-либо интересам‘Suppose Marion Keats refuses to discuss the matter with you?’ Della Street asked. ‘That,’ Mason said, ‘will be right down my alley. I'll subpoena her as a witness...’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Angry Mourner’, ch. 10) — - А если Марион Китс откажется обсуждать этот вопрос с вами? - спросила Делла Стрит. - Это меня вполне устроит, - ответил Мейсон. - Я повесткой вызову ее в суд в качестве свидетельницы.
Julian's sense of humour wasn't always up Roy's alley. (Ph. Roth, ‘When She Was Good’, part II, ch. I) — Юмор Джулиана не всегда приходился Рою по вкусу.
-
10 right up one's alley
Сленг: (up one's alley) то, что надо, по его/ее/твоей части (Example: "Well since you're so flexible, Indre, yoga should be right up your alley!" — Раз ты такой гибкий, йога — это как раз по твоей части!), то, что подходит, то, что нравиться (something that matches a person's area of interest or a person's skills; something a person should take a liking to based on their personality) -
11 be up one's alley
подходи́ть кому-л.this job is up his alley — э́та рабо́та ему́ вполне́ по си́лам
The Americanisms. English-Russian dictionary. > be up one's alley
-
12 be just down one's alley (or street)
Concise English-Russian phrasebook > be just down one's alley (or street)
-
13 be just up one's alley (or street)
Concise English-Russian phrasebook > be just up one's alley (or street)
-
14 right up one's alley (up one's alley)
Сленг: то, что надоУниверсальный англо-русский словарь > right up one's alley (up one's alley)
-
15 right up (one's) alley
Разговорное выражение: как раз в темуУниверсальный англо-русский словарь > right up (one's) alley
-
16 alley
I [ʹælı] n1. аллея; дорожка (в саду, парке)shady [secluded, lonely] alley - тенистая [уединённая, безлюдная] аллея
2. 1) узкая улица, переулок (обыкн. в городских трущобах); проулокfilthy [twisting] alley - грязный [кривой] переулок
blind alley см. blind alley
2) узкий проход между домами и т. п.3. кегельбан4. спорт.1) коридор ( на теннисной площадке)2) проход между противниками5. проход между рядами (в театре и т. п.)6. полигр. пропуск нескольких строкII [ʹælı] = ally2the designing of clothes is right up his alley - моделирование одежды - это как раз его дело
-
17 alley
-
18 alley
-
19 alley
̈ɪˈælɪ I сущ.
1) узкая улица, узкий переулок Syn: street
2) проход между рядами домов
3) аллея He walked all night the alleys of his park. ≈ Он бродил всю ночь по аллеям своего парка. under the shelter of a long alley of hazel and filbert trees ≈ под покровом аллеи ореховых деревьев Syn: avenue, path
4) кегельбан ∙ it is up your alley ≈ это по вашей линии II сущ.;
= ally Iаллея;
дорожка( в саду, парке) - shady * тенистая аллея узкая улица, переулок ( обыкн в городских трущобах) ;
проулок - filthy * грязный переулок узкий проход между домами кегельбан (спортивное) коридор( на теннистой площадке) (спортивное) проход между противниками проход между рядами (в театре) (полиграфия) пропуск нескольких строк > up one's * (американизм) в чьих-л возможностях или в чьем-л вкусе;
по его части > the designing of clothes is right up his * моделирование одежды - это как раз его дело шарик из алебастра (для детской игры)alley = ally ~ аллея ~ кегельбан ~ проход между рядами домов ~ узкая улица или переулок alleyway: alleyway = alleyit is up your ~ И это по вашей линии -
20 up alley
1) Американизм: (one's) по его части
См. также в других словарях:
down one's alley — • down one s alley • up one s alley suited to one s tastes and abilities Computers are down his alley so I am sure that he will be interested in taking the job. something one is good at or enjoys Computer programming is right up his alley and he… … Idioms and examples
up one's alley — • down one s alley • up one s alley suited to one s tastes and abilities Computers are down his alley so I am sure that he will be interested in taking the job. something one is good at or enjoys Computer programming is right up his alley and he… … Idioms and examples
up one's alley — phrasal also down one s alley : adapted or suited especially to one s abilities or tastes the … fund raising business is right up his alley John Brooks * * * (or right up one s alley) informal well suited to one s tastes, interests, or abilities… … Useful english dictionary
down\ one's\ alley — • down one s alley • up one s alley adj. phr. slang Suited to your tastes and abilities; what you like or like to do. Baseball is right down Jim s alley. Compare: cup of tea … Словарь американских идиом
up\ one's\ alley — • down one s alley • up one s alley adj. phr. slang Suited to your tastes and abilities; what you like or like to do. Baseball is right down Jim s alley. Compare: cup of tea … Словарь американских идиом
down one's alley — or[up one s alley] {adj. phr.}, {slang} Suited to your tastes and abilities; what you like or like to do. * /Baseball is right down Jim s alley./ Compare: CUP OF TEA … Dictionary of American idioms
down one's alley — or[up one s alley] {adj. phr.}, {slang} Suited to your tastes and abilities; what you like or like to do. * /Baseball is right down Jim s alley./ Compare: CUP OF TEA … Dictionary of American idioms
up one's alley — also down one s alley phrasal suited to one s own tastes or abilities … New Collegiate Dictionary
up one's alley — See: DOWN ONE S ALLEY … Dictionary of American idioms
up one's alley — See: DOWN ONE S ALLEY … Dictionary of American idioms
down one's alley — phrasal see up one s alley … New Collegiate Dictionary